SAN MARTINO DEL CARSO-Ungaretti

SAN MARTINO DEL CARSO
Valloncello dell'Albero Isolato, 27 de agosto de 1916

Destas casas
nada sobrou
excepto alguns
pedaços de muro

De quantos
me foram próximos
não sobrou
nem tanto

No coração porém
nenhuma cruz me falta

É o meu coração
o país mais destroçado


SAN MARTINO DEL CARSO
Valloncello dell'Albero Isolato il 27 agosto 1916

Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di muro

Di tanti
che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tanto

Ma nel cuore
nessuna croce manca

È il mio cuore
il paese più straziato